CertifiedTranslations

Official certified English-Spanish and Spanish-English translations by an ATA-certified translator, accepted by USCIS, courts, and institutions.

A certified translation from Connecta Translations includes a signed accuracy statement by ATA-certified translator Marcela Arenas (#64082), making it accepted by USCIS, federal courts, state agencies, and universities across the United States.

What Is a Certified Translation?

A certified translation is a translation accompanied by a signed statement from the translator confirming that the translation is accurate and complete. This certification is required by USCIS, federal courts, state agencies, universities, and official institutions.

At Connecta Translations, every certified translation is personally prepared by Marcela Arenas, an ATA-certified English-into-Spanish translator (Certification #64082) with more than 35 years of professional experience in legal, immigration, academic, and business document translation. Her ATA certification provides the official credibility required by USCIS, courts, and institutions.

You do not need to mail original documents. A clear scan or high-quality photo is sufficient for most translation projects. All documents are handled with strict confidentiality in accordance with the ATA Code of Ethics and Professional Responsibility.

What You Receive

  • A complete, accurate translation of your document in the target language
  • Signed certification statement by Marcela Arenas, ATA-certified translator #64082
  • A translation accepted by USCIS, courts, universities, and government agencies
  • Secure, confidential handling of all personal documents

Documents Commonly Requiring Certified Translation

If you need to submit a document to a government agency, court, university, or official institution, it almost certainly requires a certified translation.

Personal & Civil Documents

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Divorce decrees
  • Death certificates
  • Adoption records
  • Name change documents

Immigration Documents

  • Passports and visas
  • National identity cards
  • Travel documents
  • Consular records
  • Asylum documents
  • Immigration petitions

Academic Records

  • Diplomas and degrees
  • Official transcripts
  • Academic records
  • Course descriptions
  • School certificates
  • Professional certifications

Legal Documents

  • Court orders and judgments
  • Affidavits and declarations
  • Power of attorney
  • Contracts and agreements
  • Police records
  • Criminal background checks

Financial & Business

  • Bank statements
  • Tax documents
  • Business licenses
  • Corporate documents
  • Financial records
  • Employment letters

Medical Documents

  • Medical records
  • Vaccination records
  • Hospital discharge summaries
  • Physician letters
  • Mental health evaluations
  • Insurance documents

Key Takeaways

  • A certified translation includes a signed accuracy statement from ATA-certified translator Marcela Arenas, making it accepted by USCIS, courts, and academic institutions.
  • Connecta Translations specializes exclusively in English-Spanish and Spanish-English translation, ensuring the highest linguistic and cultural accuracy.
  • No original documents need to be mailed. A clear scan or photo is sufficient for all translation projects.
  • All documents are handled with strict confidentiality in accordance with the ATA Code of Ethics and Professional Responsibility.
  • Translations are delivered electronically, typically within 2 to 5 business days depending on document length and complexity.

Ready to Get Your Documents Certified?

Send your documents today and receive a free, no-obligation quote. Every translation is certified and ready for official submission.